1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:31,470 --> 00:01:34,930
[CHEMIN DE LA MAISON]

3
00:01:35,289 --> 00:01:37,700
[Épisode 7]

4
00:01:39,530 --> 00:01:41,740
Maman a dit que Zhao Minshan était venu chez nous

5
00:01:41,740 --> 00:01:42,570
et j'ai pleuré.

6
00:01:42,780 --> 00:01:43,690
Papa était tellement en colère.

7
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Est-ce que papa est venu vers toi ?

8
00:01:46,220 --> 00:01:46,840
J'ai dit à maman et papa que je voulais

9
00:01:47,460 --> 00:01:47,900
discutez avec eux.

10
00:01:49,060 --> 00:01:50,259
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

11
00:01:51,130 --> 00:01:52,250
Repousser. Je vais avec toi.

12
00:01:53,660 --> 00:01:55,220
Papa ne te traitera pas mieux.

13
00:01:55,690 --> 00:01:56,420
Ou pire encore.

14
00:01:57,180 --> 00:01:57,650
Si tu viens avec moi,

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,430
Je suppose qu'il ne te laissera plus rentrer chez toi pour toujours.

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,660
Mais que se passe-t-il s'il vous frappe à nouveau ?

17
00:02:01,980 --> 00:02:02,380
Non, il ne le fera pas.

18
00:02:03,580 --> 00:02:04,700
Je ne suis plus un enfant.

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
En plus, il est vieux.

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,100
Il ne peut plus me frapper.

21
00:02:11,940 --> 00:02:14,290
Tu m'as protégé quand j'étais jeune.

22
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Tu es toujours celui qui me protège quand je serai grand.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,220
En tant que ta sœur aînée,

24
00:02:20,220 --> 00:02:21,020
Je suis vraiment inutile.

25
00:02:23,020 --> 00:02:23,380
Bien.

26
00:02:24,579 --> 00:02:25,180
Ne pleure pas.

27
00:02:26,060 --> 00:02:26,579
Ou mon beau-frère penserait que je t'ai mal traité

28
00:02:26,579 --> 00:02:27,940
quand nous rentrerons à la maison.

29
00:02:28,340 --> 00:02:29,270
Il ne le fera pas.

30
00:02:32,300 --> 00:02:32,740
Sœur.

31
00:02:33,500 --> 00:02:34,070
Nous y sommes presque.

32
00:02:34,350 --> 00:02:35,500
je trouverai un endroit

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,310
pour vous déposer.

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,870
J'ai peur qu'il soit trop tard à mon retour.

35
00:02:39,579 --> 00:02:40,420
Compris, Capitaine Lu.

36
00:03:08,620 --> 00:03:10,060
Nous connaissons bien votre père.

37
00:03:10,260 --> 00:03:11,420
Dites-le-nous honnêtement.

38
00:03:12,180 --> 00:03:12,920
Nous sommes tous là.

39
00:03:13,400 --> 00:03:13,840
Nous pouvons le gérer.

40
00:03:25,500 --> 00:03:27,820
Avec qui vas-tu fêter la nouvelle année ?

41
00:03:29,620 --> 00:03:30,600
Qui d'autre ?

42
00:03:30,820 --> 00:03:31,420
Juste moi-même.

43
00:03:37,280 --> 00:03:38,000
Sérieux?

44
00:03:40,380 --> 00:03:41,260
Toi seul ?

45
00:03:43,940 --> 00:03:45,430
Je ne rentre pas chez moi cette année.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,579
Dois-je rester chez toi ?

47
00:03:48,380 --> 00:03:48,940
Bien sûr.

48
00:03:49,760 --> 00:03:50,610
Tu le penses vraiment ?

49
00:03:52,220 --> 00:03:53,500
Allez droit au but.

50
00:03:53,710 --> 00:03:54,870
Qu'essayez-vous de dire ?

51
00:03:55,740 --> 00:03:56,810
Je me souviens du premier amour de quelqu'un

52
00:03:57,280 --> 00:03:58,310
je suis retourné à Pékin.

53
00:03:59,020 --> 00:03:59,890
Vous n'allez pas vous voir pendant les vacances du Nouvel An ?

54
00:04:00,620 --> 00:04:01,940
Quelles vacances rares !

55
00:04:14,980 --> 00:04:15,620
Bonjour monsieur.

56
00:04:15,620 --> 00:04:16,540
Qu'aimeriez-vous boire ?

57
00:04:16,540 --> 00:04:17,060
Thé Pu'er, merci.

58
00:04:17,300 --> 00:04:17,660
D'ACCORD.

59
00:04:20,709 --> 00:04:21,190
Quoi de neuf?

60
00:04:21,260 --> 00:04:22,140
Vous n'en aviez pas assez pour le déjeuner ?

61
00:04:22,820 --> 00:04:23,980
Non, j'étais occupé à parler affaires.

62
00:04:23,980 --> 00:04:24,940
Alors j'en ai juste eu un peu.

63
00:04:25,420 --> 00:04:26,700
Tu ne peux pas manger ça.

64
00:04:27,900 --> 00:04:28,580
Serveur, s'il vous plaît, apportez-moi le menu.

65
00:04:28,940 --> 00:04:29,420
Non, non, non.

66
00:04:30,290 --> 00:04:30,770
Ne vous embêtez pas.

67
00:04:32,020 --> 00:04:33,340
J'ai faim aussi. Mangeons ensemble.

68
00:04:33,930 --> 00:04:34,560
Pâtes au homard.

69
00:04:34,700 --> 00:04:35,220
Votre préféré.

70
00:04:41,420 --> 00:04:42,390
Sortir.

71
00:04:43,310 --> 00:04:44,220
Qui t'a laissé entrer ?

72
00:04:45,080 --> 00:04:46,590
Il n’y a pas de règle pour servir les plats.

73
00:04:50,580 --> 00:04:51,820
Il est trop ivre pour reconnaître qui que ce soit.

74
00:04:51,980 --> 00:04:53,380
Je n'ai pas osé le dire à ton père

75
00:04:53,730 --> 00:04:55,140
que tu ne veux pas te marier.

76
00:04:57,450 --> 00:04:57,850
Zhao.

77
00:04:57,940 --> 00:04:58,500
Buvons.

78
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
En affaires,

79
00:05:05,980 --> 00:05:07,140
le goût compte le plus.

80
00:05:07,780 --> 00:05:08,740
Quand j'étais jeune,

81
00:05:08,740 --> 00:05:10,380
mon goût était bien reconnu.

82
00:05:10,840 --> 00:05:11,480
Ai-je raison ?

83
00:05:11,900 --> 00:05:12,540
Oui.

84
00:05:12,620 --> 00:05:14,220
Après la rénovation,

85
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
l'entreprise sera bientôt là.

86
00:05:16,130 --> 00:05:17,660
Je suis conscient que

87
00:05:18,420 --> 00:05:19,300
plus je suis vieux,

88
00:05:19,730 --> 00:05:21,780
plus j'ai de chance.

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,330
Nous ne sommes pas totalement parvenus à un accord avec Qin Feng.

90
00:05:28,930 --> 00:05:29,610
Nous pouvons encore négocier.

91
00:05:31,060 --> 00:05:31,640
Peut-être

92
00:05:32,150 --> 00:05:33,550
Lu Chen est mécontent

93
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
à aménager.

94
00:05:35,140 --> 00:05:35,790
Vous deux

95
00:05:36,530 --> 00:05:37,700
apprendre à mieux se connaître.

96
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Vous étiez camarades de classe.

97
00:05:41,100 --> 00:05:42,420
il est beaucoup plus facile de cultiver une relation.

98
00:05:47,860 --> 00:05:49,050
Mon fils est ici.

99
00:05:50,260 --> 00:05:50,740
je pensais

100
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
personne ne pouvait vous inviter à venir.

101
00:05:52,460 --> 00:05:53,060
Cet enfant

102
00:05:53,290 --> 00:05:55,120
n'est jamais rentré chez lui depuis son transfert.

103
00:05:55,190 --> 00:05:56,390
Je ne sais pas où il habite.

104
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
Son caractère s'est amélioré.

105
00:05:58,940 --> 00:06:00,110
Avec deux rats accrochés à sa taille,

106
00:06:00,140 --> 00:06:01,300
d'autres penseraient que c'est un chasseur.

107
00:06:13,420 --> 00:06:14,440
Eh bien, tu es maintenant assez réfléchi

108
00:06:14,670 --> 00:06:16,220
pour porter un toast à votre belle-famille.

109
00:06:17,140 --> 00:06:18,560
Dire quelque chose.

110
00:06:21,820 --> 00:06:22,770
Mesdames et messieurs,

111
00:06:23,660 --> 00:06:24,020
Je suis désolé.

112
00:06:25,700 --> 00:06:26,660
Je dois rompre les fiançailles.

113
00:06:32,540 --> 00:06:33,420
Tu oses répéter

114
00:06:33,420 --> 00:06:34,100
ce que tu viens de dire.

115
00:06:36,659 --> 00:06:37,880
Je dois rompre les fiançailles.

116
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Comment oses-tu !

117
00:06:41,780 --> 00:06:42,940
Pensez-vous que je n'ose pas vous battre ?

118
00:06:42,940 --> 00:06:43,420
Enfant

119
00:06:44,010 --> 00:06:45,330
-Je… -Oncle Sanxing, qu'est-ce que tu fais ?

120
00:06:45,350 --> 00:06:46,420
-Calme-toi. -Vous…

121
00:06:46,420 --> 00:06:47,740
Comment pouvez-vous verser du vin sur votre fils ?

122
00:06:47,740 --> 00:06:48,470
S'en aller.

123
00:06:48,820 --> 00:06:49,110
Je...

124
00:06:49,300 --> 00:06:50,050
Oncle Sanxing

125
00:06:50,430 --> 00:06:51,590
Calme-toi.

126
00:06:52,140 --> 00:06:53,170
Lu Chen est mon frère.

127
00:06:53,500 --> 00:06:54,780
Si tu ne lui donnes pas la tête,

128
00:06:54,780 --> 00:06:56,060
tu dois me sauver la face.

129
00:06:56,060 --> 00:06:56,580
Droite?

130
00:06:56,580 --> 00:06:57,250
Oncle Sanxing,

131
00:06:57,420 --> 00:06:57,940
toi et mon père

132
00:06:57,940 --> 00:06:58,860
sont de vieux amis.

133
00:06:58,860 --> 00:06:59,780
Tu ne peux pas

134
00:06:59,780 --> 00:07:00,500
détruire ma boutique.

135
00:07:00,850 --> 00:07:01,930
Ignorez Lu Chen.

136
00:07:02,060 --> 00:07:02,780
Plus tard, j'aurai Qin Feng

137
00:07:02,780 --> 00:07:04,130
ouvrez la meilleure chambre standard pour vous.

138
00:07:04,260 --> 00:07:05,340
Je ne dirige pas d'affaires aujourd'hui.

139
00:07:05,340 --> 00:07:06,160
Je vais te servir à la place

140
00:07:06,340 --> 00:07:07,620
avec le meilleur vin.

141
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
Demandez à Qin Feng de boire avec vous.

142
00:07:08,650 --> 00:07:09,850
Buvez autant que vous le souhaitez.

143
00:07:09,940 --> 00:07:10,740
Il ne s'agit pas de boire.

144
00:07:10,740 --> 00:07:11,090
C'est exact.

145
00:07:11,090 --> 00:07:12,300
Je vais boire avec toi.

146
00:07:12,300 --> 00:07:12,770
Oncle Sanxing.

147
00:07:13,020 --> 00:07:13,700
Écoutez-moi.

148
00:07:14,540 --> 00:07:15,140
Vous devez

149
00:07:15,140 --> 00:07:16,460
sauve la face pour ton fils.

150
00:07:16,460 --> 00:07:17,260
Sinon,

151
00:07:17,260 --> 00:07:18,340
cela aura un impact négatif.

152
00:07:18,340 --> 00:07:18,720
Droite?

153
00:07:19,100 --> 00:07:19,980
Quoi qu'il en soit,

154
00:07:19,980 --> 00:07:20,500
Lu Chen

155
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
est un héros maintenant.

156
00:07:22,300 --> 00:07:22,690
Droite?

157
00:07:22,860 --> 00:07:24,140
Héros?

158
00:07:24,140 --> 00:07:25,240
Je n'ai pas besoin de ta protection.

159
00:07:25,900 --> 00:07:27,340
Laisse-moi t'apprendre à être un fils

160
00:07:27,660 --> 00:07:28,830
et comment parler à vos aînés.

161
00:07:28,980 --> 00:07:29,460
Bien.

162
00:07:29,460 --> 00:07:29,860
D'ACCORD.

163
00:07:30,580 --> 00:07:31,900
J'éduque mon fils.

164
00:07:32,020 --> 00:07:33,260
Cela n'a rien à voir avec vous.

165
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
Attentisme.

166
00:07:35,740 --> 00:07:36,520
Attentisme.

167
00:07:36,810 --> 00:07:37,650
Oncle Sanxing, par ici.

168
00:07:42,500 --> 00:07:43,110
Oncle, tante,

169
00:07:43,540 --> 00:07:44,620
allons à côté.

170
00:07:45,420 --> 00:07:46,300
Après tout,

171
00:07:46,320 --> 00:07:47,830
le mariage est leur affaire.

172
00:07:48,060 --> 00:07:48,650
Laissez-les discuter.

173
00:08:09,340 --> 00:08:10,400
Que veux-tu que je dise d'autre ?

174
00:08:16,820 --> 00:08:18,060
Nous ne pouvons pas parler si vous agissez ainsi.

175
00:08:21,220 --> 00:08:21,660
Lu Chen,

176
00:08:22,700 --> 00:08:24,340
Je connais bien ta famille.

177
00:08:24,820 --> 00:08:25,980
Et toi aussi

178
00:08:25,980 --> 00:08:26,650
je connais bien ma famille.

179
00:08:27,060 --> 00:08:27,980
Nos familles

180
00:08:27,980 --> 00:08:29,860
se connaissent bien.

181
00:08:30,410 --> 00:08:31,850
Il ne s’agit pas de savoir qui n’est pas assez bien pour un autre.

182
00:08:33,179 --> 00:08:34,620
Tu as déjà 30 ans.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,740
Il vous est impossible de

184
00:08:35,740 --> 00:08:36,780
donnez toutes vos économies

185
00:08:36,780 --> 00:08:37,620
à ma famille.

186
00:08:38,140 --> 00:08:38,860
Que ferez-vous?

187
00:08:40,220 --> 00:08:41,419
Ton père

188
00:08:41,419 --> 00:08:42,159
ne vous donnera pas un centime.

189
00:08:42,940 --> 00:08:44,580
En fin de compte,

190
00:08:44,580 --> 00:08:45,380
tu dois encore te marier

191
00:08:45,380 --> 00:08:46,520
et avoir des enfants.

192
00:08:46,980 --> 00:08:47,880
Comment se marier sans argent ?

193
00:08:51,070 --> 00:08:52,240
Vous n'avez jamais été marié.

194
00:08:52,600 --> 00:08:53,280
Laissez-moi vous le dire.

195
00:08:53,380 --> 00:08:54,740
Une fois marié,

196
00:08:54,740 --> 00:08:55,350
tu le sauras.

197
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Peu importe qui tu épouses,

198
00:08:56,850 --> 00:08:58,530
tu finiras par vivre ta propre vie.

199
00:09:05,500 --> 00:09:05,980
Lu Chen,

200
00:09:06,740 --> 00:09:07,600
cette fois

201
00:09:07,980 --> 00:09:09,490
Je veux vraiment me marier.

202
00:09:10,770 --> 00:09:12,120
Nous nous connaissons depuis l'école.

203
00:09:12,740 --> 00:09:13,540
M'épouser

204
00:09:13,540 --> 00:09:14,700
c'est mieux que

205
00:09:14,700 --> 00:09:15,220
épouser un inconnu.

206
00:09:16,090 --> 00:09:16,760
D'ailleurs,

207
00:09:16,860 --> 00:09:18,240
tu dois emprunter de l'argent

208
00:09:18,500 --> 00:09:19,420
si tu veux rembourser les dettes de ton père.

209
00:09:19,990 --> 00:09:20,880
Vous n'avez pas besoin de demander.

210
00:09:20,910 --> 00:09:21,860
Tout le monde sait

211
00:09:21,860 --> 00:09:22,420
tu es endetté.

212
00:09:22,420 --> 00:09:23,220
Qui ose t'épouser à ce moment-là ?

213
00:09:28,430 --> 00:09:29,400
Est-ce que vous...

214
00:09:30,420 --> 00:09:31,910
Est-ce que tu me méprises vraiment ?

215
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

216
00:09:33,970 --> 00:09:34,450
Oui.

217
00:09:34,480 --> 00:09:36,270
Nous nous sommes fiancés sans vous le dire.

218
00:09:36,300 --> 00:09:36,980
Mais c'est ton père

219
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
qui nous doit de l'argent en premier.

220
00:09:39,140 --> 00:09:40,220
Si vous rompez les fiançailles,

221
00:09:40,220 --> 00:09:41,420
tu me fais vraiment honte.

222
00:09:43,130 --> 00:09:44,480
Tes parents préparent un banquet.

223
00:09:45,660 --> 00:09:46,980
L'enfant que tu as vu ce jour-là

224
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
je vivrai toujours avec moi

225
00:09:48,980 --> 00:09:49,700
au moins cinq à six ans.

226
00:09:54,340 --> 00:09:55,140
Ce n'est pas votre enfant.

227
00:09:55,140 --> 00:09:56,280
Pourquoi es-tu si pressé de l'élever.

228
00:09:59,980 --> 00:10:00,580
Dis juste

229
00:10:01,730 --> 00:10:03,020
il y a quelque chose qui ne va pas avec Lu Yanchen.

230
00:10:03,770 --> 00:10:04,820
Il insiste

231
00:10:05,220 --> 00:10:05,740
pour élever l'enfant de son frère.

232
00:10:06,250 --> 00:10:07,140
Vous ne pouvez pas l'épouser.

233
00:10:14,850 --> 00:10:16,210
Qin Feng a appelé son père.

234
00:10:16,340 --> 00:10:17,700
Ils boivent avec ton père.

235
00:10:18,500 --> 00:10:19,260
Il semble que

236
00:10:19,260 --> 00:10:20,440
ils ne finiront que demain midi.

237
00:10:20,540 --> 00:10:21,210
Vous pouvez d'abord y retourner.

238
00:10:22,340 --> 00:10:23,900
Aujourd'hui, nous avons tout ouvert sur la table

239
00:10:23,900 --> 00:10:24,800
face à face.

240
00:10:24,940 --> 00:10:26,050
C'est un grand pas.

241
00:10:26,840 --> 00:10:28,250
Mais nous devons encore nettoyer le désordre,

242
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
recharger et stocker de l’énergie.

243
00:10:30,380 --> 00:10:30,940
Nous ne pouvons pas nous précipiter.

244
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
Merci.

245
00:10:33,060 --> 00:10:33,850
Et surtout merci à Qin Feng.

246
00:10:34,830 --> 00:10:36,630
Sans ma relation avec Guixiao,

247
00:10:36,660 --> 00:10:37,940
Qin Feng est également prêt à vous aider.

248
00:10:39,860 --> 00:10:40,880
Très bien, tu devrais partir maintenant.

249
00:10:40,900 --> 00:10:41,260
Sinon,

250
00:10:41,300 --> 00:10:42,580
ce serait gênant si vous rencontriez les parents de Zhao Minshan

251
00:10:42,580 --> 00:10:43,500
quand ils sont sortis.

252
00:10:48,570 --> 00:10:49,050
Lu Chen.

253
00:10:54,700 --> 00:10:55,800
Si nous pouvons être à nouveau ensemble,

254
00:10:56,640 --> 00:10:57,790
Je la traiterai bien.

255
00:11:14,260 --> 00:11:14,820
Regarder.

256
00:11:15,350 --> 00:11:16,300
Lu Chen

257
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
est déterminé à ne pas se marier.

258
00:11:25,230 --> 00:11:25,840
Minshan,

259
00:11:27,350 --> 00:11:29,220
Lu Chen ne m'en a pas parlé.

260
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
Donc je n'en ai aucune idée

261
00:11:31,600 --> 00:11:33,070
ce qu'il a dit aujourd'hui.

262
00:11:33,560 --> 00:11:34,040
Regarder.

263
00:11:34,540 --> 00:11:36,020
Son père est tellement en colère.

264
00:11:38,140 --> 00:11:39,110
Je le comprends.

265
00:11:40,940 --> 00:11:41,870
Mais je l'aime bien.

266
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Je veux l'épouser.

267
00:11:45,420 --> 00:11:47,240
Lu Chen vient de rentrer.

268
00:11:47,420 --> 00:11:48,380
Il est très occupé ces jours-ci.

269
00:11:48,850 --> 00:11:50,810
Maintenant, il est à nouveau en colère contre moi et son père.

270
00:11:50,920 --> 00:11:51,390
Eh bien,

271
00:11:51,810 --> 00:11:54,580
Je lui reparlerai.

272
00:11:55,650 --> 00:11:56,570
Venez à notre usine

273
00:11:57,220 --> 00:11:58,420
pour le déjeuner ou le dîner

274
00:11:58,420 --> 00:11:59,140
ce week-end.

275
00:12:00,140 --> 00:12:01,100
Familiarisez-vous les uns avec les autres.

276
00:12:01,650 --> 00:12:03,100
vous vous entendrez bien bientôt.

277
00:12:22,660 --> 00:12:23,810
Ton père m'a appelé.

278
00:12:26,960 --> 00:12:27,600
Mon père?

279
00:12:28,900 --> 00:12:30,220
Pourquoi t'a-t-il appelé ?

280
00:12:31,730 --> 00:12:33,660
Il veut que tu rentres chez toi pour la Fête du Printemps.

281
00:12:37,070 --> 00:12:38,580
Pourquoi t'appellerait-il si

282
00:12:38,580 --> 00:12:39,540
il veut que je rentre chez moi pour la Fête du Printemps.

283
00:12:41,470 --> 00:12:42,710
Dis-lui,

284
00:12:42,860 --> 00:12:44,220
vous êtes occupé pendant la Fête du Printemps.

285
00:12:44,420 --> 00:12:45,380
Vous devez faire des heures supplémentaires.

286
00:12:45,980 --> 00:12:47,070
En tant que votre patron,

287
00:12:47,250 --> 00:12:48,500
ne devrais-je pas être tenu responsable ?

288
00:12:53,710 --> 00:12:54,510
Je suis désolé.

289
00:12:54,700 --> 00:12:55,870
À cause de mon affaire de famille,

290
00:12:56,020 --> 00:12:57,370
tu es dérangé par mon père.

291
00:12:57,810 --> 00:12:58,210
Pas du tout.

292
00:12:58,820 --> 00:13:00,440
Ton père est le chef de mon père.

293
00:13:00,620 --> 00:13:01,940
et mon oncle bien-aimé Gui.

294
00:13:02,360 --> 00:13:03,300
Ce n'est jamais une perturbation

295
00:13:03,300 --> 00:13:04,380
s'il m'appelle.

296
00:13:07,490 --> 00:13:08,370
Veux-tu un dessert ?

297
00:13:10,170 --> 00:13:10,610
Non.

298
00:13:33,950 --> 00:13:35,670
je viens de rappeler

299
00:13:36,230 --> 00:13:37,860
et je vous ai entendu parler de votre père.

300
00:13:38,500 --> 00:13:39,540
Ai-je bien entendu ?

301
00:13:39,860 --> 00:13:40,620
Toi et Wu Chengye

302
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
tu parles de tes parents ?

303
00:13:43,530 --> 00:13:45,370
Son père travaillait pour mon père.

304
00:13:46,660 --> 00:13:47,670
Mais il y a plusieurs couches les unes des autres.

305
00:13:47,700 --> 00:13:48,390
J'ai seulement découvert

306
00:13:48,900 --> 00:13:50,380
après l'obtention du diplôme.

307
00:13:52,190 --> 00:13:54,170
Il veut courtiser la fille d'un vieux chef.

308
00:14:00,950 --> 00:14:01,510
Est-ce que tu dors ?

309
00:14:15,260 --> 00:14:15,780
Pas encore.

310
00:14:35,730 --> 00:14:37,800
Les choses commencent à se décanter.

311
00:14:39,330 --> 00:14:39,780
Je...

312
00:14:47,500 --> 00:14:48,020
Dormez tôt.

313
00:15:09,250 --> 00:15:10,300
Quelle est la bonne nouvelle ?

314
00:15:10,620 --> 00:15:11,710
Pourquoi souris-tu si joyeusement ?

315
00:15:14,300 --> 00:15:15,220
Un de mes amis

316
00:15:15,860 --> 00:15:16,820
m'a demandé si je dormais.

317
00:15:16,820 --> 00:15:17,970
J'ai dit que non.

318
00:15:17,990 --> 00:15:18,540
Il a dit

319
00:15:19,220 --> 00:15:20,170
puis couchez-vous tôt.

320
00:15:24,260 --> 00:15:25,460
Essayez d'engager une conversation.

321
00:15:25,820 --> 00:15:26,740
Il se passe quelque chose.

322
00:17:19,520 --> 00:17:20,060
Continuez à dormir.

323
00:17:23,260 --> 00:17:24,940
Voulez-vous entendre parler de tante Guixiao ?

324
00:17:28,740 --> 00:17:29,260
Dormir.

325
00:17:40,380 --> 00:17:41,180
je vais te dessiner

326
00:17:41,180 --> 00:17:42,000
un plan d'étage de sa maison.

327
00:17:53,610 --> 00:17:55,580
C'est l'entrée.

328
00:17:56,100 --> 00:17:56,820
Entrez ici.

329
00:17:57,500 --> 00:18:00,620
Il y a un grand salon.

330
00:18:01,640 --> 00:18:02,030
Et il y a

331
00:18:02,600 --> 00:18:03,270
deux étages.

332
00:18:04,660 --> 00:18:06,580
Il y a une étagère ici

333
00:18:08,020 --> 00:18:09,770
avec de nombreux livres dessus.

334
00:18:10,640 --> 00:18:12,490
Il y a une cuisine ici.

335
00:18:21,410 --> 00:18:23,320
Lu Chen, eh bien...

336
00:18:25,500 --> 00:18:25,820
Maman.

337
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
Je sais ce que tu veux dire.

338
00:18:29,380 --> 00:18:29,820
Impossible.

339
00:18:30,860 --> 00:18:32,090
Essayez-le au moins.

340
00:18:40,940 --> 00:18:41,420
Vous me cherchez ?

341
00:18:43,880 --> 00:18:44,740
Très bien, entrez en premier.

342
00:18:47,500 --> 00:18:48,140
Faites-moi une faveur.

343
00:18:48,750 --> 00:18:49,300
D'ACCORD.

344
00:18:49,330 --> 00:18:49,680
Dites-moi.

345
00:18:50,870 --> 00:18:52,130
Vous connaissez bien Zhao Minshan.

346
00:18:52,420 --> 00:18:53,290
Envoyez-lui un message pour moi.

347
00:18:54,650 --> 00:18:55,350
Non, je...

348
00:18:56,790 --> 00:18:57,190
Zhao Min...

349
00:18:58,180 --> 00:18:59,340
Qui la connaît ?

350
00:18:59,340 --> 00:19:00,560
Nous n'avons pas été en contact depuis 800 ans.

351
00:19:01,820 --> 00:19:02,530
Pour Lu Chen.

352
00:19:03,940 --> 00:19:05,510
Va lui parler pour Lu Chen.

353
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Dis-lui

354
00:19:07,020 --> 00:19:07,860
Lu Chen va le retarder.

355
00:19:08,460 --> 00:19:09,220
Mais c'est une femme.

356
00:19:09,220 --> 00:19:09,840
Elle ne peut pas se le permettre.

357
00:19:09,880 --> 00:19:10,890
Laissez-la réfléchir.

358
00:19:11,690 --> 00:19:13,100
Laissez-la attendre deux ou trois ans.

359
00:19:13,160 --> 00:19:13,820
Peut-elle le prendre ?

360
00:19:15,540 --> 00:19:16,350
Je ne veux pas la voir.

361
00:19:18,930 --> 00:19:20,140
Tu étais très heureux de la rencontrer

362
00:19:20,140 --> 00:19:21,540
quand je ne te l'ai pas permis.

363
00:19:21,540 --> 00:19:22,300
Pourquoi dis-tu des bêtises

364
00:19:22,330 --> 00:19:23,510
quand je te demande de la rencontrer maintenant ?

365
00:19:28,140 --> 00:19:29,380
Pour Lu Chen.

366
00:19:33,970 --> 00:19:34,530
Pour Lu Chen.

367
00:19:52,500 --> 00:19:53,100
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

368
00:19:54,360 --> 00:19:55,870
Ne nous sommes-nous pas rencontrés à l'hôpital ce jour-là ?

369
00:19:56,530 --> 00:19:57,220
Pourquoi veux-tu me voir ?

370
00:19:58,380 --> 00:19:59,260
Pour Lu Chen ?

371
00:20:00,540 --> 00:20:01,100
Bien sûr.

372
00:20:02,020 --> 00:20:02,780
Personnellement,

373
00:20:02,780 --> 00:20:03,900
Je n'ai rien à te dire.

374
00:20:10,100 --> 00:20:10,820
Laissez-moi être franc.

375
00:20:12,020 --> 00:20:12,580
Zhao Minshan,

376
00:20:13,330 --> 00:20:14,700
Je connais Lu Chen mieux que toi.

377
00:20:15,420 --> 00:20:16,700
Et je te connais mieux que Lu Chen.

378
00:20:17,550 --> 00:20:18,360
C'est impossible pour lui

379
00:20:19,060 --> 00:20:19,770
pour t'épouser.

380
00:20:20,260 --> 00:20:21,020
Nous sommes des adultes.

381
00:20:21,040 --> 00:20:22,390
Tu es toujours aussi enfantin.

382
00:20:24,050 --> 00:20:24,710
Dis-moi alors.

383
00:20:24,980 --> 00:20:25,620
Comment suis-je enfantin ?

384
00:20:27,900 --> 00:20:28,740
Je connais Lu Chen.

385
00:20:28,940 --> 00:20:29,500
Il est fier

386
00:20:29,520 --> 00:20:30,450
et il ne veut pas m'épouser comme ça.

387
00:20:30,480 --> 00:20:31,040
Je comprends.

388
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
Alors prenons notre temps

389
00:20:32,590 --> 00:20:33,260
et apprendre à se connaître.

390
00:20:33,620 --> 00:20:34,580
De la datation.

391
00:20:36,960 --> 00:20:37,530
Drôle.

392
00:20:39,080 --> 00:20:40,180
Écoutez-moi.

393
00:20:40,700 --> 00:20:41,810
Je te connais bien.

394
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

395
00:20:45,840 --> 00:20:46,740
je sais

396
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
Le caractère de Lu Chen.

397
00:20:48,540 --> 00:20:49,630
Depuis qu'il a refusé,

398
00:20:50,100 --> 00:20:51,810
il n'y a pas de retour en arrière.

399
00:20:52,490 --> 00:20:54,050
Ce n'est pas bon pour toi de retarder ainsi.

400
00:20:55,420 --> 00:20:56,100
Retard pendant des mois,

401
00:20:56,820 --> 00:20:57,540
ou pendant des années.

402
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Pouvez-vous le prendre ?

403
00:21:02,940 --> 00:21:03,700
Pas besoin.

404
00:21:04,260 --> 00:21:05,240
Nous ne sommes plus des enfants.

405
00:21:05,980 --> 00:21:06,580
Zhao Minshan,

406
00:21:07,380 --> 00:21:08,150
avec ta famille

407
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
et vos conditions,

408
00:21:09,820 --> 00:21:11,500
C'est facile pour toi de te remarier.

409
00:21:12,140 --> 00:21:14,000
Je peux dire que tu aimes Lu Chen.

410
00:21:14,560 --> 00:21:15,630
Mais il ne t'aime pas.

411
00:21:16,420 --> 00:21:17,210
Et vous ne pouvez pas vous permettre de le retarder.

412
00:21:27,270 --> 00:21:27,780
C'est ça.

413
00:21:28,580 --> 00:21:30,300
Bonne année par avance.

414
00:21:49,090 --> 00:21:49,590
Tu veux me voir ?

415
00:21:51,850 --> 00:21:53,010
J'ai tout raconté à mon père.

416
00:21:54,000 --> 00:21:54,940
Je suppose qu'après qu'il soit devenu sobre,

417
00:21:54,940 --> 00:21:55,460
il serait très en colère.

418
00:21:56,720 --> 00:21:58,210
Je te laisserai l'enfant avant la rentrée.

419
00:21:58,760 --> 00:21:59,350
Elle rentrera à la maison avec toi.

420
00:21:59,940 --> 00:22:00,360
D'ACCORD.

421
00:22:00,730 --> 00:22:01,180
Et toi?

422
00:22:02,180 --> 00:22:02,710
Je retourne dans l'équipe SWAT.

423
00:22:04,410 --> 00:22:05,650
Où dînez-vous pour le réveillon du Nouvel An ?

424
00:22:05,670 --> 00:22:06,150
Chez moi ?

425
00:22:07,560 --> 00:22:08,540
Vous fêtez la nouvelle année.

426
00:22:09,130 --> 00:22:09,840
Nous sommes de service.

427
00:22:10,710 --> 00:22:11,550
Vous ne revenez même pas pour le Nouvel An chinois.

428
00:22:13,130 --> 00:22:13,730
Je serai de retour le huitième jour du nouvel an.

429
00:22:28,280 --> 00:22:28,850
C'est pour quoi ?

430
00:22:29,380 --> 00:22:29,860
Un cadeau en retour.

431
00:22:32,580 --> 00:22:33,140
Compte à rebours.

432
00:22:33,880 --> 00:22:34,380
Trois minutes.

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Tu l'as même cousu ?

434
00:23:14,620 --> 00:23:15,430
Juste pour la pratique.

435
00:23:15,940 --> 00:23:16,630
Cela fait longtemps.

436
00:23:17,140 --> 00:23:17,850
Vous avez fait du très bon travail.

437
00:23:26,940 --> 00:23:27,740
Avez-vous déjà élevé un chien policier ?

438
00:23:28,340 --> 00:23:28,790
Non.

439
00:23:29,510 --> 00:23:30,270
Depuis que je suis arrivé ici,

440
00:23:30,300 --> 00:23:31,660
il y a un escadron de chiens policiers ici.

441
00:23:32,730 --> 00:23:33,120
Droite?

442
00:23:33,440 --> 00:23:34,040
Cela a toujours été là.

443
00:23:34,740 --> 00:23:35,300
Vous l'avez fait ?

444
00:23:36,840 --> 00:23:37,790
Au début,

445
00:23:38,070 --> 00:23:39,000
Qining n'a pas d'escadron de chiens policiers.

446
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Mon ancien capitaine et moi

447
00:23:41,010 --> 00:23:41,670
gardé des chiens policiers.

448
00:23:42,720 --> 00:23:43,970
Quand j'étais responsable de la sécurité,

449
00:23:44,250 --> 00:23:45,110
J'avais un chien de recherche.

450
00:23:45,960 --> 00:23:47,230
Un autre est

451
00:23:47,860 --> 00:23:48,570
un chien de recherche de munitions explosives.

452
00:23:48,620 --> 00:23:49,660
Vraiment?

453
00:23:50,020 --> 00:23:51,350
Je veux en garder un après avoir entendu ce que vous avez dit.

454
00:23:53,460 --> 00:23:54,490
J'ai entendu dire que tu avais postulé

455
00:23:54,610 --> 00:23:56,130
le dortoir simple devant le portail des équipes.

456
00:23:56,650 --> 00:23:56,990
Oui.

457
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
Je pensais que tu avais un partenaire.

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,410
Donc tu es comme moi.

459
00:24:05,090 --> 00:24:05,520
Capitaine Lin.

460
00:24:05,980 --> 00:24:06,340
Capitaine Lin.

461
00:24:07,300 --> 00:24:07,820
Vous deux

462
00:24:07,820 --> 00:24:08,420
venez ici ensemble.

463
00:24:08,860 --> 00:24:09,460
Permettez-moi de vous présenter,

464
00:24:10,200 --> 00:24:10,600
Capitaine Lu.

465
00:24:12,680 --> 00:24:13,970
Je m'appelle Zhou Xin, le capitaine du deuxième escadron.

466
00:24:14,740 --> 00:24:15,730
Je m'appelle Du Yiwen,

467
00:24:15,860 --> 00:24:16,700
le capitaine du premier escadron.

468
00:24:17,470 --> 00:24:18,600
Vous avez l'air très heureux tous les deux.

469
00:24:19,170 --> 00:24:19,700
De quoi parles-tu?

470
00:24:20,560 --> 00:24:21,200
Tout à l'heure,

471
00:24:21,230 --> 00:24:22,740
J'ai reçu un appel d'un vendeur d'assurance.

472
00:24:22,900 --> 00:24:24,280
Quand j'ai dit que j'étais un technicien EOD,

473
00:24:24,380 --> 00:24:25,120
il a immédiatement dit

474
00:24:25,380 --> 00:24:25,820
je suis désolé

475
00:24:26,010 --> 00:24:26,760
de t'avoir dérangé...

476
00:24:26,910 --> 00:24:27,720
et a raccroché.

477
00:24:29,420 --> 00:24:30,070
Quel métier à haut risque.

478
00:24:30,500 --> 00:24:31,420
Déchirant.

479
00:24:37,820 --> 00:24:39,460
Un, deux, un.

480
00:24:40,420 --> 00:24:44,500
Un, deux, trois, quatre.

481
00:24:45,740 --> 00:24:46,620
Arrêt.

482
00:25:17,370 --> 00:25:20,760
[Xiao Xiao]

483
00:25:23,580 --> 00:25:23,980
Bonjour.

484
00:25:24,810 --> 00:25:25,760
Êtes-vous disponible maintenant?

485
00:25:27,220 --> 00:25:27,620
Oui.

486
00:25:28,310 --> 00:25:28,740
Poursuivre.

487
00:25:29,650 --> 00:25:31,640
J'ai pris rendez-vous avec le professeur de Qin Xiaonan.

488
00:25:31,690 --> 00:25:32,460
Nous nous reverrons après le Nouvel An chinois.

489
00:25:33,440 --> 00:25:34,060
Il va

490
00:25:34,060 --> 00:25:34,900
enseignez Qin Xiaonan.

491
00:25:35,380 --> 00:25:36,220
Et il veut rencontrer ses parents.

492
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Ses parents ne seront pas disponibles,

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,530
surtout son père Qin Mingyu.

494
00:25:40,230 --> 00:25:40,830
Il sera de service pendant le Nouvel An chinois.

495
00:25:42,090 --> 00:25:42,820
Eh bien,

496
00:25:44,110 --> 00:25:45,020
allons-y à la place.

497
00:25:47,580 --> 00:25:48,070
Nous?

498
00:25:48,550 --> 00:25:49,100
Oui.

499
00:25:50,760 --> 00:25:51,730
Oncle et tante

500
00:25:52,670 --> 00:25:53,510
compte aussi.

501
00:25:56,830 --> 00:25:57,230
D'ACCORD.

502
00:26:00,530 --> 00:26:01,170
Bien.

503
00:26:01,470 --> 00:26:01,950
Au revoir.

504
00:26:02,840 --> 00:26:03,300
Gui Xiao.

505
00:26:08,280 --> 00:26:08,740
Quand

506
00:26:10,400 --> 00:26:11,190
Quand est ton vol ?

507
00:26:12,110 --> 00:26:12,790
Le vol retour.

508
00:26:14,640 --> 00:26:15,250
Demain.

509
00:26:15,500 --> 00:26:16,370
Demain après-midi.

510
00:26:19,500 --> 00:26:19,940
Bien.

511
00:26:20,630 --> 00:26:21,880
J'ai quelque chose à faire à Pékin demain.

512
00:26:22,270 --> 00:26:23,170
Je te ramène.

513
00:26:24,810 --> 00:26:26,580
Tu viens me chercher ?

514
00:26:27,420 --> 00:26:28,140
Juste sur mon chemin.

515
00:26:29,230 --> 00:26:30,660
Pensez à m'envoyer le numéro de vol,

516
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
pour que je puisse y arriver à l'avance.

517
00:26:34,010 --> 00:26:34,410
D'ACCORD.

518
00:26:40,100 --> 00:26:40,540
Bien.

519
00:26:41,320 --> 00:26:42,160
Je dois y aller.

520
00:26:43,010 --> 00:26:44,220
Pensez à m'envoyer le numéro de vol.

521
00:26:44,760 --> 00:26:45,160
Au revoir.

522
00:26:46,260 --> 00:26:46,660
Au revoir.

523
00:26:56,980 --> 00:26:58,420
Le capitaine Zhi sait que vous aimez les chiens.

524
00:26:59,190 --> 00:27:00,070
C'est votre cadeau pour la Fête du Printemps.

525
00:27:01,650 --> 00:27:02,580
Est-ce un cadeau

526
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
ou une nouvelle tâche de formation ?

527
00:27:05,290 --> 00:27:06,680
Quoi qu'il en soit, le capitaine Zhi a dit

528
00:27:06,980 --> 00:27:08,360
vous habiterez juste à côté de la police.

529
00:27:08,510 --> 00:27:09,380
Tu as beaucoup de temps

530
00:27:09,730 --> 00:27:10,570
et aussi une riche expérience dans le dressage de chiens.

531
00:27:11,450 --> 00:27:12,260
Plus important encore,

532
00:27:12,570 --> 00:27:13,890
le nombre de personnes et de chiens

533
00:27:13,910 --> 00:27:14,500
refixé.

534
00:27:14,780 --> 00:27:15,800
Un membre de l'équipe a été transféré dans une autre équipe,

535
00:27:16,080 --> 00:27:16,700
donc personne ne peut s'occuper de ce chiot

536
00:27:16,700 --> 00:27:17,680
avant la Fête du Printemps.

537
00:27:18,970 --> 00:27:19,460
Bien.

538
00:27:19,620 --> 00:27:20,550
Laissez-le-moi.

539
00:27:20,830 --> 00:27:21,970
Quand il aura un nouveau propriétaire,

540
00:27:22,380 --> 00:27:23,180
Je le restituerai ensuite sain et sauf.

541
00:27:23,740 --> 00:27:24,340
Merci, capitaine Lu.

542
00:27:27,570 --> 00:27:28,050
Autre chose?

543
00:27:28,940 --> 00:27:29,300
Non.

544
00:27:30,500 --> 00:27:31,560
De nombreuses voitures sortent.

545
00:27:31,710 --> 00:27:33,140
Allez-y plus tôt si vous devez aller chercher quelqu'un.

546
00:27:56,820 --> 00:27:57,780
Joyeux mariage !

547
00:27:57,780 --> 00:27:58,470
Docteur Xu.

548
00:27:58,980 --> 00:27:59,560
Merci.

549
00:27:59,660 --> 00:28:00,450
Mlle Gui Xiao.

550
00:28:07,650 --> 00:28:08,290
À quelle heure décolle votre vol ?

551
00:28:09,630 --> 00:28:10,390
Il reste encore une heure.

552
00:28:11,380 --> 00:28:12,010
Pour être honnête,

553
00:28:12,480 --> 00:28:13,660
merci beaucoup

554
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
pour avoir pris du temps pour moi.

555
00:28:16,910 --> 00:28:17,860
Lu Chen est en route.

556
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
Il m'a demandé de vous rencontrer d'abord.

557
00:28:20,540 --> 00:28:21,460
Je vous le présenterai plus tard.

558
00:28:21,790 --> 00:28:22,160
D'ACCORD.

559
00:28:23,630 --> 00:28:24,240
Attends une minute.

560
00:28:38,150 --> 00:28:39,430
Je suis là.

561
00:28:41,870 --> 00:28:42,900
J'ai peur qu'il ne puisse pas me trouver.

562
00:28:44,570 --> 00:28:45,540
Rencontrez-vous

563
00:28:45,540 --> 00:28:46,590
un enfant de dix ans ?

564
00:28:47,140 --> 00:28:48,820
Il n'est jamais allé à ce terminal.

565
00:28:49,150 --> 00:28:50,380
Je suppose qu'il ne vole pas beaucoup

566
00:28:50,380 --> 00:28:52,140
sur les avions ordinaires non plus.

567
00:28:53,400 --> 00:28:54,130
Il a peur de voler ?

568
00:28:57,820 --> 00:28:59,940
Il était à Pékin lorsqu'il était étudiant.

569
00:29:00,600 --> 00:29:01,250
À ce moment-là,

570
00:29:01,270 --> 00:29:02,390
peu de gens voyageaient en avion.

571
00:29:02,940 --> 00:29:04,700
Puis il est allé à Qining

572
00:29:05,570 --> 00:29:06,940
depuis plus de dix ans.

573
00:29:07,500 --> 00:29:08,490
Il vient de revenir cette année.

574
00:29:10,320 --> 00:29:10,990
Parlons de vous d'abord.

575
00:29:16,470 --> 00:29:17,980
C'est ma banque de dépôt

576
00:29:18,060 --> 00:29:18,820
et mon compte bancaire.

577
00:29:22,510 --> 00:29:24,360
J'ai besoin d'économiser de l'argent récemment.

578
00:29:24,620 --> 00:29:25,180
Alors,

579
00:29:26,380 --> 00:29:27,800
Je ne peux vous en prêter que les deux tiers.

580
00:29:29,090 --> 00:29:29,890
Le mois prochain,

581
00:29:29,910 --> 00:29:31,320
J'aurai un produit financier expiré.

582
00:29:31,350 --> 00:29:32,260
Je vais me rattraper.

583
00:29:32,450 --> 00:29:33,040
Sera-ce trop tard ?

584
00:29:33,430 --> 00:29:34,170
Aucun problème.

585
00:29:37,700 --> 00:29:38,300
Quand je t'ai vu

586
00:29:38,300 --> 00:29:39,150
je marche là-bas tout à l'heure,

587
00:29:39,300 --> 00:29:39,940
je me suis souvenu

588
00:29:39,940 --> 00:29:41,220
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

589
00:29:41,890 --> 00:29:42,450
Je pensais que

590
00:29:43,100 --> 00:29:43,740
la petite fille qui pleurait

591
00:29:43,740 --> 00:29:45,020
à cette époque

592
00:29:45,380 --> 00:29:46,660
avait bien grandi.

593
00:29:46,710 --> 00:29:47,920
Et tu t'en sors assez bien

594
00:29:48,180 --> 00:29:49,010
pour me prêter de l'argent.

595
00:30:03,260 --> 00:30:04,180
J'avais peur que tu ne puisses pas le trouver

596
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
et je voulais venir te chercher.

597
00:30:28,470 --> 00:30:29,170
J'ai autre chose à faire.

598
00:30:29,340 --> 00:30:30,710
Prenez votre temps.

599
00:30:32,340 --> 00:30:33,250
Tu ne veux pas un verre ?

600
00:30:33,280 --> 00:30:33,760
Non.

601
00:30:34,150 --> 00:30:35,460
Je ne vous l'ai pas présenté.

602
00:30:35,490 --> 00:30:36,300
Il existe de nombreuses opportunités.

603
00:30:37,280 --> 00:30:37,680
À bientôt.

604
00:30:51,390 --> 00:30:52,030
Tu veux du café ?

605
00:30:56,940 --> 00:30:58,100
Vous ne buvez pas de café ?

606
00:30:59,670 --> 00:31:00,650
Je bois du café noir.

607
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
Vous buvez du café.

608
00:31:04,370 --> 00:31:05,410
Avez-vous un malentendu

609
00:31:06,180 --> 00:31:07,280
à propos de notre travail ?

610
00:31:08,960 --> 00:31:10,180
Je n'en ai juste aucune idée.

611
00:31:10,570 --> 00:31:11,420
Je suis curieux.

612
00:31:58,980 --> 00:32:02,090
[2009]

613
00:32:01,730 --> 00:32:04,160
♫Hé, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?♫

614
00:32:03,730 --> 00:32:04,760
Pourquoi n'as-tu pas conduit jusqu'ici ?

615
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
♫Puis-je te voir ?♫

616
00:32:05,280 --> 00:32:06,050
C'est trop accrocheur.

617
00:32:07,830 --> 00:32:10,590
♫Laissez le rythme cardiaque continuer 110♫

618
00:32:11,090 --> 00:32:13,150
♫C'est tellement gênant♫

619
00:32:14,240 --> 00:32:16,860
♫Tu ne t'es pas encore levé♫

620
00:32:17,390 --> 00:32:20,190
♫Tu n'as pas vu mon message♫

621
00:32:20,390 --> 00:32:23,200
♫Est-ce que quelqu'un te l'a dit♫

622
00:32:23,750 --> 00:32:25,900
♫Tu me manques beaucoup♫

623
00:32:26,900 --> 00:32:27,650
Est-il parti ?

624
00:32:26,900 --> 00:32:29,650
♫L'amour est à la mode♫

625
00:32:28,460 --> 00:32:28,860
Oui, il est parti.

626
00:32:30,020 --> 00:32:32,240
♫Tu dois quand même te taire♫

627
00:32:32,820 --> 00:32:35,610
♫Même la lune est réveillée♫

628
00:32:33,480 --> 00:32:33,900
Chen.

629
00:32:36,290 --> 00:32:38,570
♫Même les météores s'arrêtent♫

630
00:32:39,380 --> 00:32:42,250
♫Les chansons d'amour sont populaires♫

631
00:32:41,980 --> 00:32:43,020
Heureusement, personne ne nous a vu.

632
00:32:42,280 --> 00:32:44,950
♫Je chanterai pour toi♫

633
00:32:44,030 --> 00:32:44,670
Peur d'être vu ?

634
00:32:45,390 --> 00:32:48,510
♫Nous devons cultiver notre relation♫

635
00:32:46,780 --> 00:32:47,340
Non.

636
00:32:47,870 --> 00:32:48,600
Il n'y a rien à craindre.

637
00:32:49,000 --> 00:32:51,210
♫Je crois que tu peux le faire♫

638
00:33:08,550 --> 00:33:09,800
Vous avez dit que vous étiez ici pour le travail.

639
00:33:09,980 --> 00:33:10,570
Sera-ce trop tard ?

640
00:33:10,830 --> 00:33:11,790
Je peux appeler un taxi.

641
00:33:13,200 --> 00:33:13,610
C'est fait.

642
00:33:17,350 --> 00:33:18,300
Allons-y quand j'aurai fini ça.

643
00:33:20,820 --> 00:33:21,500
C'est mon jour de congé.

644
00:33:22,370 --> 00:33:22,820
Pas pressé.

645
00:33:23,660 --> 00:33:24,260
Prenez votre temps.

646
00:34:02,150 --> 00:34:03,060
Êtes-vous libre le deuxième jour du nouvel an ?

647
00:34:06,040 --> 00:34:07,650
Pour la rencontre avec le professeur de Qin Xiaonan.

648
00:34:08,949 --> 00:34:09,460
Et le huitième jour ?

649
00:34:11,239 --> 00:34:11,550
D'ACCORD.

650
00:34:13,260 --> 00:34:13,770
Je pars.

651
00:34:19,639 --> 00:34:20,070
Gui Xiao.

652
00:34:24,360 --> 00:34:24,909
Bonne année.

653
00:34:29,010 --> 00:34:29,850
Je suis de service pendant la Fête du Printemps.

654
00:34:30,989 --> 00:34:32,110
Ce n'est pas facile de me contacter.

655
00:34:33,270 --> 00:34:33,750
Dis-le-moi à l'avance.

656
00:34:35,840 --> 00:34:36,810
Bonne Fête du Printemps par avance.

657
00:34:41,500 --> 00:34:41,830
Au revoir.

658
00:35:13,950 --> 00:35:14,960
Faites attention lorsque vous faites des heures supplémentaires.

659
00:35:17,590 --> 00:35:17,900
D'ACCORD.

660
00:35:36,950 --> 00:35:37,710
Après la Fête du Printemps,

661
00:35:38,380 --> 00:35:39,340
nous allons pratiquer

662
00:35:39,340 --> 00:35:40,530
comment attraper l'objet suspect

663
00:35:41,390 --> 00:35:42,340
et mettez-le dans le réservoir EOD.

664
00:35:42,590 --> 00:35:43,340
Le dispositif d'imagerie

665
00:35:44,030 --> 00:35:45,220
peut nous aider à déterminer

666
00:35:45,850 --> 00:35:46,540
si les explosifs

667
00:35:47,080 --> 00:35:48,430
peut être supprimé manuellement.

668
00:35:50,450 --> 00:35:52,770
En tant que technicien EOD professionnel,

669
00:35:54,010 --> 00:35:54,580
observer

670
00:35:55,740 --> 00:35:56,390
est un cours obligatoire.

671
00:35:58,140 --> 00:35:58,670
Normalement,

672
00:35:58,870 --> 00:35:59,730
chaque équipe est en charge de

673
00:35:59,940 --> 00:36:01,030
équipement différent.

674
00:36:01,990 --> 00:36:03,030
Nous devons non seulement savoir comment l'utiliser,

675
00:36:04,020 --> 00:36:04,690
mais aussi

676
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
comment entretenir vos robots,

677
00:36:07,160 --> 00:36:08,950
y compris les robots EOD.

678
00:36:10,340 --> 00:36:11,540
La condition est bien meilleure maintenant.

679
00:36:12,200 --> 00:36:12,640
Dans le passé,

680
00:36:13,540 --> 00:36:14,750
les outils utilisés par

681
00:36:15,440 --> 00:36:16,080
notre première génération de techniciens EOD

682
00:36:16,980 --> 00:36:18,530
sont les mêmes que ceux utilisés pour réparer les voitures.

683
00:36:19,570 --> 00:36:20,270
Sans cela,

684
00:36:20,670 --> 00:36:21,510
sur quoi peut-on compter ?

685
00:36:23,000 --> 00:36:23,730
Nous apprenons et étudions

686
00:36:24,430 --> 00:36:24,800
par nous-mêmes.

687
00:36:26,500 --> 00:36:27,980
Mais dans le domaine de l'EOD,

688
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
peu importe le niveau de pointe de l'équipement,

689
00:36:31,100 --> 00:36:33,090
les gens sont irremplaçables.

690
00:36:34,300 --> 00:36:34,820
Par exemple,

691
00:36:35,950 --> 00:36:37,590
les robots ne peuvent pas travailler pour

692
00:36:38,470 --> 00:36:40,460
le démineur que nous avons rencontré en hauteur.

693
00:36:41,620 --> 00:36:42,810
Nous devons le faire nous-mêmes.

694
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
Est-ce que tu comprends?

695
00:36:46,430 --> 00:36:47,180
Oui.

696
00:36:47,760 --> 00:36:48,130
D'ACCORD.

697
00:36:48,450 --> 00:36:49,620
Il y a un repas supplémentaire

698
00:36:50,220 --> 00:36:50,820
à la cantine ce soir.

699
00:36:51,960 --> 00:36:54,250
Joyeux Nouvel An chinois à tous.

700
00:36:55,270 --> 00:36:56,910
Joyeux Nouvel An chinois, Capitaine Lu.

701
00:36:58,510 --> 00:37:00,360
Tout le monde fait des heures supplémentaires pendant la Fête du Printemps ?

702
00:37:01,060 --> 00:37:01,790
Oui.

703
00:37:03,160 --> 00:37:03,850
Nous sommes la police SWAT.

704
00:37:04,570 --> 00:37:06,220
C'est très mémorable

705
00:37:07,020 --> 00:37:08,120
faire des heures supplémentaires pendant la Fête du Printemps.

706
00:37:09,300 --> 00:37:09,970
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

707
00:37:10,930 --> 00:37:12,300
Ne fermez pas les yeux pendant 36 heures.

708
00:37:12,780 --> 00:37:14,430
Vous serez trop fatigué pour dormir après le travail.

709
00:37:15,160 --> 00:37:17,090
Pour que vous vous souveniez de cette expérience plus tard.

710
00:37:19,320 --> 00:37:20,760
OK, allons manger.

711
00:37:25,740 --> 00:37:26,820
Bonne année à tous.

712
00:37:27,740 --> 00:37:28,740
Le rapport de l'examen physique est sorti.

713
00:37:29,560 --> 00:37:30,320
Vous avez tous réussi.

714
00:37:33,110 --> 00:37:34,190
Puisque je suis ici cette année,

715
00:37:35,110 --> 00:37:36,640
vous pouvez faire une pause à tour de rôle.

716
00:37:37,690 --> 00:37:38,590
je garderai un oeil sur

717
00:37:38,990 --> 00:37:39,940
pendant la Fête du Printemps.

718
00:37:41,190 --> 00:37:42,030
Mais le huitième jour,

719
00:37:42,760 --> 00:37:43,410
j'ai besoin de quelqu'un

720
00:37:43,860 --> 00:37:45,140
pour garder un oeil ici pour moi.

721
00:37:45,800 --> 00:37:46,810
Je dois aller à l'école

722
00:37:47,130 --> 00:37:47,840
rencontrer le professeur de la classe.

723
00:37:52,120 --> 00:37:52,760
Quel est le problème ?

724
00:37:53,370 --> 00:37:53,900
Capitaine Lu,

725
00:37:54,420 --> 00:37:55,790
Je me souviens que tu n'es pas marié

726
00:37:55,810 --> 00:37:56,720
sur le dossier.

727
00:37:57,970 --> 00:37:58,690
L'enfant d'un ami.

728
00:37:59,030 --> 00:37:59,630
J'aide à prendre soin de lui.

729
00:38:00,940 --> 00:38:01,870
Quel amour fraternel !

730
00:38:02,400 --> 00:38:03,680
N'as-tu pas peur que ton futur partenaire

731
00:38:03,730 --> 00:38:04,240
va-t-il s'en plaindre ?

732
00:38:05,940 --> 00:38:06,370
Bien.

733
00:38:06,890 --> 00:38:07,740
Il est temps pour certains d'entre vous de manger

734
00:38:08,020 --> 00:38:08,930
et certains en service.

735
00:38:09,300 --> 00:38:09,700
Rejeté.

736
00:38:11,210 --> 00:38:11,680
C'est

737
00:38:11,950 --> 00:38:13,210
le rapport d’examen physique des nouveaux membres de l’équipe.

738
00:38:14,040 --> 00:38:14,590
Très bon.

739
00:38:14,630 --> 00:38:15,360
Tout est passé.

740
00:38:15,890 --> 00:38:16,830
Y a-t-il des astuces ?

741
00:38:16,990 --> 00:38:17,540
Partagez-en avec nous.

742
00:38:19,530 --> 00:38:20,280
Payez-vous des frais de scolarité ?

743
00:38:21,470 --> 00:38:22,110
Tellement radin.

744
00:38:22,970 --> 00:38:23,650
Gardez-le.

745
00:38:24,680 --> 00:38:25,320
Tu ne nous traites toujours pas

746
00:38:25,340 --> 00:38:25,940
comme votre propre peuple.

747
00:38:27,190 --> 00:38:28,760
Vous êtes tout à fait adapté à la diaphonie.

748
00:38:30,010 --> 00:38:30,980
je veux juste voir

749
00:38:31,470 --> 00:38:32,180
s'il y a quelqu'un

750
00:38:32,200 --> 00:38:33,080
avec une bonne qualité psychologique.

751
00:38:36,820 --> 00:38:37,550
Celui-ci possède une excellente condition physique.

752
00:38:38,680 --> 00:38:39,760
Il est né pour être technicien EOD.

753
00:38:41,090 --> 00:38:42,380
Sa fréquence cardiaque est

754
00:38:43,790 --> 00:38:45,950
environ 60 par minute. Si bas.

755
00:38:49,650 --> 00:38:50,580
Ceux-ci sont bons aussi.

756
00:38:51,530 --> 00:38:52,580
Ils ont tous l’air stables.

757
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Ils sont nés pour faire ça.

758
00:38:55,270 --> 00:38:55,670
D'ACCORD.

759
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
J'irai au centre de commandement en bas

760
00:38:57,750 --> 00:38:58,370
et jetez un oeil.

761
00:38:58,430 --> 00:39:00,060
On se voit en bas dans dix minutes.

762
00:39:00,240 --> 00:39:00,590
Oui.

763
00:39:16,950 --> 00:39:17,990
Patrouille de routine.

764
00:39:20,530 --> 00:39:21,380
Tout le monde,

765
00:39:21,380 --> 00:39:22,140
faites une pause un instant.

766
00:39:22,140 --> 00:39:23,220
Nous effectuons un contrôle de routine.

767
00:39:23,220 --> 00:39:24,020
S'il vous plaît, répétez plus tard.

768
00:39:27,270 --> 00:39:28,910
Vous dirigez les inspections des domaines clés.

769
00:39:29,100 --> 00:39:29,460
Oui.

770
00:39:29,540 --> 00:39:30,740
Vous autres, suivez-moi.

771
00:39:30,960 --> 00:39:31,560
Oui.

772
00:39:31,590 --> 00:39:32,670
Vérifiez attentivement.

773
00:39:32,780 --> 00:39:33,490
Oui.

774
00:39:33,670 --> 00:39:34,510
Venez ici maintenant.

775
00:39:34,530 --> 00:39:35,200
Quand partiras-tu ?

776
00:39:35,260 --> 00:39:35,630
Non, nous ne partirons pas.

777
00:39:35,830 --> 00:39:36,470
Restez entièrement prêt.

778
00:39:44,270 --> 00:39:44,640
Aller.

779
00:39:59,310 --> 00:39:59,690
Capitaine Lu.

780
00:40:08,440 --> 00:40:08,850
D'ACCORD.

781
00:40:10,060 --> 00:40:10,730
Ouvrez le coffre.

782
00:40:10,900 --> 00:40:11,210
Oui.

783
00:40:20,860 --> 00:40:21,460
Ce n'est pas un gros problème.

784
00:40:21,500 --> 00:40:21,940
Rien d'inhabituel.

785
00:40:28,180 --> 00:40:29,030
Préparez le détecteur.

786
00:40:29,300 --> 00:40:29,610
Oui.

787
00:40:29,940 --> 00:40:30,680
Attention.

788
00:40:30,880 --> 00:40:32,000
Vérifiez chaque voiture.

789
00:40:32,350 --> 00:40:32,780
Oui.

790
00:40:46,540 --> 00:40:46,940
Se lever.

791
00:40:49,590 --> 00:40:50,020
Se détendre.

792
00:40:50,430 --> 00:40:50,780
S'asseoir.

793
00:40:51,230 --> 00:40:51,820
Oui.

794
00:41:00,850 --> 00:41:01,610
Tout le monde est fatigué.

795
00:41:02,890 --> 00:41:04,210
C'est la première fois que vous écoutez une soirée dans les coulisses ?

796
00:41:04,660 --> 00:41:05,230
Oui.

797
00:41:08,980 --> 00:41:10,060
Faites une pause de dix minutes.

798
00:41:10,740 --> 00:41:12,150
Nous aurons le deuxième tour plus tard.

799
00:41:12,750 --> 00:41:13,530
Vérifiez le garage.

800
00:41:13,880 --> 00:41:14,430
Oui.

801
00:41:15,200 --> 00:41:16,520
Nous pouvons profiter de la diaphonie.

802
00:41:22,880 --> 00:41:24,730
Es-tu prêt?

803
00:41:25,720 --> 00:41:26,870
Accueillons

804
00:41:26,890 --> 00:41:28,820
ce beau printemps.

805
00:41:28,940 --> 00:41:31,680
On y va. Compte à rebours.

806
00:41:32,340 --> 00:41:35,220
Dix, neuf, huit,

807
00:41:35,460 --> 00:41:38,340
sept, six, cinq...

808
00:41:50,760 --> 00:41:52,400
Le capitaine Lu vient d'arriver ici et c'est la Fête du Printemps.

809
00:41:53,570 --> 00:41:55,150
Il existe de nombreuses tâches de contrôle de sécurité pendant le Festival.

810
00:41:55,500 --> 00:41:56,160
Chaque année

811
00:41:56,710 --> 00:41:57,410
est tellement occupé.

812
00:41:59,140 --> 00:42:00,260
Ce n'est pas chaque année la même chose

813
00:42:01,480 --> 00:42:03,400
pour la police SWAT comme nous.

814
00:42:06,170 --> 00:42:07,170
Cela s'est plutôt bien passé cette année.

815
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Un an avant la Fête du Printemps,

816
00:42:11,870 --> 00:42:12,990
J'ai rattrapé un démineur.

817
00:42:14,750 --> 00:42:15,720
Mon premier amour était dans

818
00:42:18,030 --> 00:42:18,460
Qining ?

819
00:42:19,720 --> 00:42:20,360
Pas Qining.

820
00:42:21,850 --> 00:42:22,480
Dans une ville.

821
00:42:23,970 --> 00:42:25,010
Je viens de devenir capitaine.

822
00:42:26,390 --> 00:42:27,320
Par souci de sécurité,

823
00:42:28,210 --> 00:42:28,860
j'ai aussi emprunté

824
00:42:28,860 --> 00:42:30,320
Force de police SWAT d'autres postes.

825
00:42:32,160 --> 00:42:37,000
[2016]

826
00:42:35,870 --> 00:42:37,510
La fête du Nouvel An commencera après la réunion.

827
00:42:38,010 --> 00:42:38,580
On dirait

828
00:42:38,580 --> 00:42:39,500
nous allons fêter la nouvelle année ensemble.

829
00:42:39,520 --> 00:42:40,050
Ouais.